Kamma Rahbek
E.C. Werlauff
Dateringen er foretaget dels ud fra omtalen af italieneren J.F. Borro, om hvem Werlauff i Dansk Minerva nr. 4, januar 1817, 1-53, udgav artiklen ”Efterretninger om Italieneren J.F. Borro’s Ophold ved det danske Hof i Aarene 1667-1670”, dels ud fra omtalen af digteren Jens Baggesens månedsskrift Danfana, der udkom januar 1816 – marts 1817. I april 1816 (bind 1, 444-46) indeholdt månedsskriftet således ”Elegie til Fru Professorinde Rahbek, fød Heger” og i august indeholdt det to digte til Baggesen af Juliane Marie Jessen (bind 2, 100-10).
Kamma Rahbek beder E.C. Werlauff om tilgivelse for sin sendrægtighed og sproget mht. den oversættelse, hun har påtaget sig, men der har dels ikke været ro, og dels har hun lånt bogen ud til Brandis. Hun gør ham opmærksom på, at Christianestat ikke kan være Christianshavn. Ud over hilsener til familien, beder Kamma ham hilse Brøndsted og takke for det tilsendte.
Løverdag Aften [august 1816].
Kiære Werlauff!Kun af Deres elskværdige Godhed kan jeg haabe Tilgivelse for min uforsvarlige Seendrægtighed først i Dag at foretage det lille Arbeide, som De har giort mig den Ære og Fornøielse at overdrage mig. Noget kan vel siges til mit Forsvar, da jeg utallige Gange har taget Deres Bog i Haanden, men lige saa ofte har maattet lægge den igien, fordi her aldrig er Ro til Noget. Dertil kommer end videre, at jeg for nogen Tid siden var saa dristig at laane Bogen ud til den gamle Løve /: der interesserer sig meget for Alt, hvad der angaaer Deres Guldmager, og som derfor ogsaa har bedet mig sige til Dem, at det vilde være ham en stor Fornøielse, ifald De vilde komme til ham, da han sikkert troede at kunne give Dem Oplysninger om Personen, ifald De ellers behøvede dem :/ og først i Gaar selv hentede den hos ham.
Hvad forresten det lille oversatte Stykke angaaer, da maae jeg begynde med at giøre Dem Undskyldning for mit Brun-Neergaardske Dansk. Jeg formodede, at det kun kom an paa en ordret at oversætte det; og dette har jeg samvittighedsfuld iagttaget.
Een Ting maae jeg dog giøre Dem opmærksom paa, dette nemlig, // at Christianestat umuelig kan være Christianshavn, da Guldhuset har sit Navn fra Borri’s Tid. Rahbek mener, at Rosenborg Qvarteer dengang maaskee kaldtes: Christianstat; men De vil jo let kunne skaffe Dem Vished om denne Sag. Mig confunderer derimod Husene af Tømmer, som jeg aldrig har vidst, man egentlig brugte i Dannemark.
Men hvorom Alting er, saa tilgiv Deres stakkels Oversætterinde, og skiænd i det høieste paa hende – thi det fortiener hun ærlig – men giv hende dog ikke Afsked, thi det var Synd.
Hils den gode, kiære Mine tusinde Gange fra Onkel og Tante, og skaf mig snart en Løverdag, der kan fortiene de store Bogstaver denne Uværdige har faaet!
Deres
hengivneste Veninde K: M: Rahbek.
Brevet er første gang trykt i Bjørn Kornerup: “Brevveksling mellem Camma Rahbek og E.C. Werlauff 1808-1818”, i: Frederiksberg gennem Tiderne, bind 4, 1952, 47-48
|
|
|
|
|
Sidst opdateret 29.11.2013
