Marie Köes var søster til filologen Georg Köes og Friederikke Köes, som senere giftede sig med arkæologen P.O. Brøndsted.
I 1810 giftede Marie sig med Holger Halling Aagaard, der var assessor og ejede godset Iselingen ved Vordingborg.
Marie og Kamma Rahbek brevvekslede i en længere periode efter Maries giftermål. Både Kamma og Knud Lyne Rahbek besøgte med jævne mellemrum familien Aagaard på Iselingen.
Da tvillingesøsteren døde i 1818, blev Marie plejemor for Frederikkes tre børn: Georg, Marie Augusta og Frederikke. Selv fik hun en række børn med Holger Aagaard: Georg (f. 1811), Michael (f. 1813) og Frederikke Marie (f. 1816), Anna Mathea (f. 1820), Holga (f. 1822), Michaela (f. 1828) og Charlotte (f. 1831). Senere fik de endnu en plejesøn, Henrik Meincke.
Ibsen, Charlotte: Spredte Erindringer om mit Barndomshjem, Holbæk Amts Avis’ Bogrykkeri, 1903