1861?

Dokumentstatus

Brev

Afsender

Prinsesse, landgrevinde Anna af Hessen

Modtager

Elisabeth Jerichau Baumann

Dateringsbegrundelse

Brevets afsender omtaler, hvordan hendes egen lille datter fik sin første tand og ønsker Elisabeth Jerichau Baumann en lige så let proces med dennes søn. Begge børn var født i første halvår 1861 – deraf formodningen om affattelsestidspunktet.

Regest

Anna af Hessen beklager overfor Elisabeth Jerichau Baumann, at hun ikke har kunnet modtage hende pga andet besøg, men sender de bedste ønsker for malerindens yngste søn, der er ved at få sin første tand (jf dateringsbegrundelsen ovf.) og medsender samtidig nogle ordsprog og andre sentenser til Elisabeth Jerichau Baumanns samling.

Brev

Sonntag

Mit meinem herzlichsten Grusse sende ich Ihnen, Sie Liebe, noch einige kleine Sprüche die ich nachträglich gefunden, für Ihre Sammlung – vielleicht scheint Ihnen Einer oder der Andere daran würdig. Sehr beklagte ich letzthin die 2 Damen allein bei mir sehen zu müssen, was mir den Vorzug Ihres Besuches raubte, und harren meiner baldigen Entschädigung; hoffentlich ist Ihre Familie wohl und gewährt der Kleinste Ihnen das nämliche Glück, als mir meine Elisabeth, die sehr leicht ihren ersten Zahn bekam; ich wünsche Ihrem // Söhnlein dasselbe. Möge ein schönes, an Freuden reiches Dasein das Loos des holden Kindes sein, sowie auch Ihr Leben und Lieben wahrhaft verklärt ist, über alles Irdische erhoben. Stets die Ihrige

Anna

La vie est un combat
dont la palme est un ciel.

Ich wags, Gott vermags.

Du kommst nicht wieder her zu mir in dies betrübte Leben – ich aber komme hinauf zu dir! //

Hope for the best,
Prepare for the worst
And trust in God.

Ernster, guter Wille ist eine grosse, die schönste Eigenschaft des Geistes. Der Erfolg liegt in einer höheren, unsichtbaren Hand. Nur die Absicht giebt dem Aufwande von Kräften Werth. Und so erheben wir uns über Lob und Tadel der Menschen.

Durchschau das Lebende, damit du schauest das Leben und den Geist des Lebens.

Feinde, Freunde
Zieh ins Haus
Lenz ist kommen
Winter aus.

Personer

Original

35142
35141
35140

Sidst opdateret 02.07.2021