Bakkehussamlingen

Kjøbenhavn 31 October 1851.

Efter at have læst Deres Lystspil ”Den bevægede Tid” i den nye, forkortede Bearbeidelse, finder jeg, at det har vundet meget i Brugbarhed for Scenen, og jeg skal derfor nu ogsaa være betænkt paa at drage det frem, saasnart der er Leilighed dertil, hvilket dog for Øieblikket ikke er Tilfældet. Til hvad Tid det vil kunne komme paa Scenen, tør jeg endnu ikke afgjøre. Før i Februar eller Marts Maaned vil det ikke kunne skee, muligviis ikke engang i denne Saison. Det er afhængigt af forskjellige Eventualiteter, som ikke lade sig forudsee, men De kan være overbeviist om, at det vil skee saa snart som muligt.
Men i denne Henseende maa jeg meget lægge Dem paa Hjerte at være anonym og bevare Deres Anonymitet godt, indtil Stykket er spillet og dets Skjæbne afgjort. Ja, jeg maa endog gjøre Opfyldelsen af denne Begjæring til en Betingelse for Stykkets Antagelse. Thi ved et Stykke som dette, der vil mishage visse Partier og mange Individer, er det af Vigtighed, at Forfatteren er ukjendt, for at Gjætningen kan have det størst mulige Spillerum. Idet saaledes den ene Formodning holder den anden Stangen, brydes Partikampen lettere, og Stykkets Seir er langt mindre usikker, end den ellers vilde være.
Iøvrigt maa jeg endnu bemærke, at den anden Act udentvivl endnu kunde have godt af nogen Forkortelse, // især jo mere Stykket nærmer sig sin Slutning. Denne bør komme noget raskere. Men en saadan Forkortelse anseer jeg det for meget let at tilveiebringe. Endelig troer jeg, at Poul Jochumsen ikke bør optræde i Hofjunker-Uniform (hvilket allerede vil have mange Replikers Udeladelse til Følge og altsaa bidrage til Forkortelse). Thi er det allerede noget usandsynligt, at den unge Mand kan troe sig udnævnt til Hofjunker, saa bliver den Maade, hvorpaa han kommer i Uniformen, endnu usandsynligere, endskjøndt den jo ikke er umulig, men i Kunsten seer man meest paa Sandsynligheden. Stykket faaer derved noget Farce-agtigt, som det ved sin Siden af sine Characteertegninger ikke burde have; og da dets Modtagelse af Publicum dog ialfald er – hvad De jo vel kan vide – i høi Grad usikker, er det raadeligst at fjerne Alt, som kunde forøge det Anstød, hvoraf der, paa Grund af det politiske Tendens, allerede er Meer end Nok.
Disse Punkter indstiller jeg til Deres nærmere Overveielse.

Ærbødigst
JL Heiberg.

S.T.
Hr. A.F. Hartnack
i Stege. //

[På konvolutten:]
S.T. 6
H^r A.F. Hartnack
i
Stege.
franco.