No. 419 af 594
Dokumentstatus
Brev
Afsender Dato Modtager
Landgrevinde Charlotte af Hessen-Kassel 24.10.1854 Elisabeth Jerichau Baumann
Original
Dokumentindhold

Denne brevskrivers hånd er under alle omstændigheder vanskelig at tyde, og pga gennemslag i papiret har det været umuligt her at fremlægge en teksttro læsning af dette brev i sin helhed.

Ud fra enkelte læsbare ord og sætninger (jf noten) kan de særligt problematiske linjer imidlertid forstås således:
Charlotte af Hessen undskylder, at hun ikke har kunnet være Elisabeth Jerichau Baumann behjælpelig med anbefalingsskrivelser til notabiliteter i Berlin, som kunne være nyttige for malerinden. Blandt disse nævnes Humboldt – formentlig Alexander von Humboldt, der i disse år var aktiv ved hoffet i Berlin – Minister Dehn, kan være Carl von Dehn-Rotfelser, og Graf Stolberg – ikke nærmere præciseret.
Landgrevinden kender ikke selv disse personer godt nok til at kunne skrive, og hendes svigerdatter, Anna af Hessen, er endnu ikke frisk nok efter en fødsel til at kunne bidrage.


Coppenhagen 24 Oct 1854.

Es thut mir zu leid dass ich nicht Ihre Bitte erfüllen kann ihnen ein Schreiben an jemant nach Berlin
zu schicken. Leider kenne ich so wenig Menschen in Berlin und am wenigsten die Personen, die Ihnen nützlich sein könten. Leider ist meine liebe Schwiegertochter noch nicht so wohl, sonst hätte sie zu gerne schreiben wollen aber sie meint …
[de følgende linjer ikke læsbare i sammenhæng, jf note – se indholdsnote for formodet indhold]

Schade dass Sie nicht folgen konten aber mit einer so zahlreichen Familie ist es nicht möglich in dieser Jahrzeit zu reisen. Hoffentlich findet dieser Brief sie noch in Berlin. Wir danken sehr für Ihre Theilnahme in Hinsicht des Glücks in unsere Famillie. meine liebe Schwiegertochter ist wohl und hat heute aufzustehen. Der kleine Junge ist allerliebst und macht die Freude der ganzen Famillie. Verbleibend und betrügt dass ich nicht imstande bin ihnen etwas zu thun welches ich so innig wünschte

Ihre aufrichtige Charlotte zu Hessen

Personer
Landgrevinde Charlotte af Hessen-Kassel · Elisabeth Jerichau Baumann
Sidst opdateret 29.10.2021 Print